_______________________
Nenhum nome. Nenhuma lembrança, hoje do nome de ontem; nem amanhã do nome de hoje. Se o nome é a coisa; se um nome é em nós o conceito de todas as coisas colocadas fora de nós; e se sem nome não se tem o conceito e a coisa fica em nós como cega, indistinta e indefinida; pois bem, que cada um grave este nome que usei entre os homens, qual epitáfio fúnebre, na fronte da imagem com que lhe apareci, e que a deixe em paz e que não se fale mais a seu respeito. Um nome nada é mais que isso: epitáfio fúnebre. Condiz bem com os mortos. Com os que que concluíram. Eu estou vivo e não concluo. A vida não conclui. E a vida nada sabe de nomes. Esta árvore, trémula pulsação de folhas novas. Sou esta árvore. Árvore, nuvem; Amanhã, livro ou vento: o livro que leio, o vento que bebo. Todo fora de mim, vagabundo.
Nessun nome. Nessun ricordo oggi del nome di jeri; del nome d'oggi, domani. Se il nome è la cosa; se un nome è in noi il concetto d'ogni cosa posta fuori di noi; e senza il nome non si ha il concetto, e la cosa resta in noi come cieca, non distinta e non definita; ebbene, questo che portai tra gli uomini ciascuno lo incida, epigrafe funeraria, sulla fronte di quella immagine con cui gli apparvi, e la lasci in pace e non ne parli più. Non è altro che questo, epigrafe funeria, un nome. Conviene ai morti. A chi ha concluso. Io sono vivo e non concludo. La vita non conclude. E non sa di nomi, la vita. Quest'albero, respiro trèmulo di foglie nuove. Sono quest'albero. Albero, nuvola; domani libro o vento: il libro che leggo, il vento che bevo. Tutto fuori, vagabondo.
No memory today of yesterday’s name; of today’s name, tomorrow. If the name is the thing; if a name in us is the concept of every thing placed outside of us; and without a name you don’t have the concept, and the thing remains in us as if blind, indistinct and undefined: well then, let each carve this name that I bore among men, a funeral epigraph, on the brow of that image in which I appeared to him, and then leave it in peace, and let there be no more talk about it. It is fitting for the dead. For those who have concluded. I am alive and I do not conclude. Life does not conclude. And life knows nothing of names. This tree, tremulous pulse of new leaves. I am this tree. Tree, cloud; tomorrow book or wind: the book I read, the wind I drink. All outside, wandering.
