não mais humano



Osamu Dazai, Não Humano (No Longer Human).
____________________________

"O que, pensei, quer ele dizer com 'sociedade'? O plural de 'seres humanos'? Onde estava a substância dessa coisa designada por 'sociedade'? Passei a vida inteira a achar que a sociedade devia ser, certamente, algo poderoso, duro e severo, mas ouvir o Horiki falar fez com que as palavras 'Com sociedade queres dizer tu mesmo?' chegassem à ponta da minha língua. Contudo, contive-me de modo a não enr
aivecê-lo.
'A sociedade não vai tolerar isso.'
Não é a sociedade. És tu quem não o tolera - não é?
'Se o fizeres, a sociedade far-te-á sofrer por isso.'
Não é a sociedade. És tu, não é?
'Antes que te apercebas, serás ostracizado pela sociedade.'
Não é a sociedade. Vais ser tu a ostracizar-me, não vais?
Palavras, palavras de toda a espécie passaram a voar pela minha cabeça. 'Conhece os teus próprios medos, as tuas patifarias, astúcias e bruxarias!'. O que eu disse, contudo, enquanto limpava o suor do meu rosto com o lenço, foi meramente: 'Puseste-me com suores frios!', e sorri.
Daí em diante passei a deter, quase como uma convicção filosófica, a seguinte crença: O que é a sociedade a não ser um indivíduo?"

--------------------------------------------
"What, I wondered, did he mean by 'society'? The plural of 'human beings'? Where was the substance of this thing called 'society'? I had spent my whole life thinkng that society must certainly be something powerful, harsh and severe, but to hear Horiki talk made the words 'Don’t you mean yourself?' come to the tip of my tongue. But I held the words back, reluctant to anger him.
‘Society won’t stand for it.’
‘It’s not society. You’re the one who won’t stand for it - right?’
‘If you do such a thing society will make you suffer for it’
‘It’s not society. It’s you, isn’t it?’
‘Before you know it, you’ll be ostracized by society.’
‘It’s not society. You’re going to do the ostracizing, aren’t you?’
Words, words of every kind went flitting through my head. 'Know thy particular fearsomeness, thy knavery, cunning and witchcraft!' What I said, however, as I wiped the perspiration from my face with a handkerchief was merely, 'You’ve put me in a cold sweat!', I smiled.
From then on, however, I came to hold, almost as a philosophical conviction, the belief: What is society but an individual?"