De onde virá a estranha palavra pindérico? Terá, de facto, uma relação, frequentemente estabelecida, com o adjectivo pindárico?
Píndaro foi um poeta grego, que viveu nos fins do séc. VI - princípios do séc. V a. C., magnífico autor de lírica coral. Grande parte das suas poesias são «epinícios», isto é, «cantos de vitória», em que eram exaltados os atletas vencedores dos jogos Olímpicos, ou cantos de louvor a personagens ilustres. O estilo dele era bombástico, breve, impulsivo, mas muito cuidado.
Ora então, o adjectivo 'pindárico' foi esculpido a partir do substantivo 'Píndaros', e significa 'aquilo que se relaciona com Píndaro; que tem o estilo de Píndaro'; ou, ainda, numa aceção mais familiar, 'óptimo, excelente' (dado que são estes os adjectivos que qualificam o estilo de Píndaro). Mas há outras palavras, em português, derivadas do mesmo étimo, como o verbo 'pindarizar' ou o adjectivo 'pindarista'. O primeiro significa 'louvar exageradamente', o segundo, 'que tem semelhança com a índole das poesias pindáricas', e, depreciativamente, 'bajulador'. Estes sentidos resultam do que vos falei acima sobre a matéria principal dos poemas de Píndaro, que é o elogio.
Provavelmente, 'pindérico' terá surgido como uma variante, de sentido mais pejorativo ou burlesco, de 'pindárico'. Primitivamente, tinha o sentido de 'magnífico, excelente' (dado o estilo 'excelente' de Píndaro: mas toma, nesta palavra, um cariz mais trocista); derivadamente, ganha o sentido, mais corrente, de 'maltrapilha, pelintra, pobretanas', e daí 'alguém que não tem onde cair morto mas finge que assim não é; piroso, foleiro'. E este sentido já tem uma relação, não com o estilo pindárico, mas com o conteúdo das odes pindáricas, estando-lhe inerente o sentido de 'bajulador, louvaminheiro'.
Acabo com uma historieta engraçada: lembro-me de ter lido nas Lições de Filologia Portuguesa do Leite de Vasconcelos, já há uns bons anos, que tinha sido achado um prato, vulgar, de cerâmica, feito aí pelo séc. XVIII, que tem a seguinte inscrição: «Ofereço à minha pindérica».
Resta saber se o generoso doador pretendia elogiar ou insultar a sua destinatária...
